1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:12,791 --> 00:01:14,083 Mag ik je een raadsel vertellen? 4 00:01:14,166 --> 00:01:17,166 Je vraagt het eerste Want het maakt niet uit of je het weet 5 00:01:17,249 --> 00:01:20,833 Er zijn drie buitenaardse opperheren dat zou je kunnen helpen eraf te komen 6 00:01:20,916 --> 00:01:22,791 als je ze de juiste artefacten geeft. 7 00:01:23,916 --> 00:01:26,791 Er zijn T, F en R. 8 00:01:26,874 --> 00:01:28,958 T vertelt altijd de waarheid. 9 00:01:29,541 --> 00:01:32,958 R...F vertelt altijd leugens. 10 00:01:33,041 --> 00:01:38,041 En R, zegt willekeurig de waarheid of liegt. 11 00:01:39,666 --> 00:01:43,749 Je hebt hun taal ontcijferd genoeg om hen vragen te stellen, 12 00:01:43,833 --> 00:01:48,041 maar je weet niet wat ozo of ulu betekent, tussen ja en nee. 13 00:01:48,124 --> 00:01:52,791 Wilt u hen vragen uit te zoeken wie wie is? en hen de juiste artefacten geven? 14 00:01:55,333 --> 00:01:57,458 Laten we aannemen dat, 15 00:01:58,124 --> 00:02:00,083 ulu is ja. 16 00:02:01,458 --> 00:02:02,833 Dan zou het... 17 00:02:02,916 --> 00:02:06,291 Dan zou je het weten dat die in het midden R is 18 00:02:06,374 --> 00:02:08,083 en die is waarschijnlijk T. 19 00:02:09,208 --> 00:02:14,208 Maar voor de zekerheid vraag je het een willekeurige vraag die supergemakkelijk is. 20 00:02:14,291 --> 00:02:16,583 Als er een verkeerd antwoord wordt gegeven, 21 00:02:17,833 --> 00:02:24,124 dan zou je dat weten, die was eigenlijk F. 22 00:02:25,541 --> 00:02:27,208 Maar dat is onmogelijk. 23 00:02:28,041 --> 00:02:30,166 Dus degene in het midden moet... 24 00:02:30,249 --> 00:02:31,541 Het zou T moeten zijn 25 00:02:31,624 --> 00:02:35,666 en dan die ene aan de linkerkant zou F moeten zijn. 26 00:02:37,791 --> 00:02:41,291 Maar, maar dat overtreedt de wetten van de natuurkunde 27 00:02:41,374 --> 00:02:43,499 en eigenlijk gewoon het hele raadsel. 28 00:02:44,291 --> 00:02:46,249 Dus het antwoord is dat je de eerste vraagt 29 00:02:46,333 --> 00:02:49,208 want je weet het echt niet en het maakt niet uit. 30 00:03:05,416 --> 00:03:07,291 Ja, natuurlijk kunnen we het verzegelen. 31 00:04:08,458 --> 00:04:09,541 Nog eens vragen? 32 00:04:46,333 --> 00:04:48,624 Hé, papa. Waar komen otters vandaan? 33 00:04:51,374 --> 00:04:53,124 Kom op. Gok. 34 00:04:55,999 --> 00:04:59,249 - Kom op, raad eens! - Ik weet het niet, vriend. 35 00:04:59,333 --> 00:05:01,291 Een touwtje loopt een bar binnen. 36 00:05:01,374 --> 00:05:03,416 De barman zegt: 37 00:05:03,499 --> 00:05:06,291 'Hé. We serveren hier geen snaren. Zie je de borden niet?" 38 00:08:59,749 --> 00:09:03,916 ...burgemeester van de stad die studenten schade berokkent. 39 00:09:03,999 --> 00:09:07,333 Ik vind het interessant dat faculteitsleden die studenten hebben aangevallen 40 00:09:07,416 --> 00:09:08,499 staan niet terecht, 41 00:09:08,583 --> 00:09:12,041 de faculteitsleden die dat waren op de piketlijnen staan terecht. 42 00:09:12,124 --> 00:09:15,541 Het zegt tegen mensen dat als je actie onderneemt, 43 00:09:15,624 --> 00:09:18,124 dat de universiteit zal maatregelen tegen u nemen, 44 00:09:18,208 --> 00:09:21,583 dat wat de universiteit goedkeurt is stilte. 45 00:09:21,666 --> 00:09:23,875 Hoewel Hamlin voelt protest op de campus 46 00:09:23,958 --> 00:09:27,124 heeft internationaal invloed gehad en nationale zaken, 47 00:09:27,208 --> 00:09:32,374 Hij is er niet zeker van dat het succes is toegenomen moreel onder anti-oorlogsactivisten. 48 00:09:32,458 --> 00:09:34,333 Ik denk van wel Over het algemeen is dit echter waar 49 00:09:34,416 --> 00:09:39,916 dat er enorme gevoelens zijn van onmacht, cynisme, 50 00:09:39,999 --> 00:09:43,124 apathie van de kant van grote aantallen van mensen en dat... 51 00:09:43,208 --> 00:09:45,458 - Jongens, het eten is klaar. - ...maar dit is waar. 52 00:09:45,541 --> 00:09:47,041 Jongens, ga je handen wassen. 53 00:09:47,124 --> 00:09:49,458 Ik bedoel, dit is waar door het hele land, en... 54 00:09:49,541 --> 00:09:50,666 Ja. 55 00:09:50,749 --> 00:09:54,374 ...dat is zijn moeite mee omdat... 56 00:09:54,999 --> 00:09:59,666 de oorlog en de strijd tegen de oorlog is een nieuwe fase ingegaan. 57 00:09:59,749 --> 00:10:02,166 Hamlins "nieuw fase" is nu aan de gang 58 00:10:02,249 --> 00:10:03,999 al meer dan vier jaar. 59 00:10:04,083 --> 00:10:07,499 De laatste heropleving begon afgelopen 17 april. 60 00:10:07,583 --> 00:10:10,708 Vijf dagen later, demonstranten hebben hun voornemen bekendgemaakt 61 00:10:10,791 --> 00:10:12,303 om de universiteit te sluiten... 62 00:10:18,833 --> 00:10:20,958 Ik heb Kipp's vader vandaag gezien. 63 00:10:22,874 --> 00:10:25,958 Hij zei dat Kipp overal in de stad projecten heeft. 64 00:10:26,958 --> 00:10:29,041 Mm-hmm. Het gaat goed met Kipp. 65 00:10:35,124 --> 00:10:37,083 Wat weet hij dat doe je niet? 66 00:10:37,166 --> 00:10:39,041 Je hebt al zijn vaardigheden, nietwaar? 67 00:10:39,124 --> 00:10:41,624 Kipp kan geen raam ophangen. 68 00:10:41,708 --> 00:10:44,416 Ik kan geen kabinet bouwen. In ieder geval geen fijne. 69 00:10:44,499 --> 00:10:47,041 Hij is de baas van zijn eigen outfit. 70 00:10:47,124 --> 00:10:48,916 Vertelt het hele team wat ze moeten doen. 71 00:10:48,999 --> 00:10:51,208 Hij besteedt al zijn tijd boeken balanceren, 72 00:10:51,291 --> 00:10:53,249 plannen, aan de telefoon. 73 00:10:53,333 --> 00:10:55,791 Dat zijn de taken van de topman. 74 00:10:55,874 --> 00:10:58,249 Het is een idiote manier om je tijd door te brengen. 75 00:10:59,291 --> 00:11:01,041 Nou, dat lijkt je te hebben gedaan 76 00:11:01,124 --> 00:11:03,083 een goede hoeveelheid tijd om handen. 77 00:11:39,208 --> 00:11:43,124 De schilderijen bevinden zich allemaal in één kleine galerij op de tweede verdieping. 78 00:11:44,124 --> 00:11:45,749 De schilderijen komen van de muur, 79 00:11:45,833 --> 00:11:47,958 ga in de koffers en naar beneden 80 00:11:48,499 --> 00:11:50,083 naar de wachtende auto. 81 00:11:51,583 --> 00:11:55,583 Het hele ding, vanaf het moment dat je binnenkomt tot het moment dat de auto het museum verlaat, 82 00:11:55,666 --> 00:11:57,541 bedraagt ongeveer acht minuten. 83 00:11:57,624 --> 00:11:59,749 Dan ga je naar Denholm's. 84 00:11:59,833 --> 00:12:02,208 Je krijgt je auto aan de noordzijde van het hoogste niveau. 85 00:12:02,291 --> 00:12:05,624 Gooi de hete auto weg en ontmoet me terug bij de Echo. 86 00:12:10,916 --> 00:12:12,166 Ik weet het niet, J.B. 87 00:12:12,249 --> 00:12:14,458 Ik kan vier schilderijen niet alleen dragen. 88 00:12:14,541 --> 00:12:16,083 Je zult niet alleen zijn. 89 00:12:16,166 --> 00:12:17,874 Ronnie Gibson zal bij je zijn. 90 00:12:17,958 --> 00:12:19,124 Wachten. 91 00:12:19,208 --> 00:12:20,958 Kleine Ronnie Gibson? 92 00:12:23,416 --> 00:12:26,416 Hij is geen kind meer, en hij is klaar met het verkopen van wiet. 93 00:12:26,708 --> 00:12:28,708 Hij doet nu andere dingen. 94 00:12:30,833 --> 00:12:32,166 Vertrouw me. 95 00:12:32,249 --> 00:12:33,750 Ik heb er veel over nagedacht. 96 00:12:33,833 --> 00:12:35,708 Gibson is perfect. Hij heeft veel lef. 97 00:12:35,791 --> 00:12:39,500 - Hij is zenuwachtig. Ik zal hem dat geven. - Niet dat dit veel lef vereist. 98 00:12:39,583 --> 00:12:42,375 Dus blijf het ons vertellen. Deze plek geeft alleen maar schilderijen weg. 99 00:12:42,458 --> 00:12:44,583 - Ik zou het zelf doen... - Tuurlijk, dat zou je doen. 100 00:12:44,666 --> 00:12:47,874 Ik ben daar te vaak. Ik ben te herkenbaar. 101 00:12:47,958 --> 00:12:50,166 Weet je waar je de auto vandaan haalt? 102 00:12:50,249 --> 00:12:51,833 Ik heb een grof idee. 103 00:12:52,499 --> 00:12:53,874 Wat dan? 104 00:12:54,833 --> 00:12:56,499 Dan... niets. 105 00:12:56,583 --> 00:12:58,791 Dan krijg je betaald en gaan we allemaal naar huis. 106 00:13:05,541 --> 00:13:09,499 Ik bedoel, hoe zien de schilderijen er precies uit? in geld omgezet worden? 107 00:13:11,208 --> 00:13:13,625 - Dat blijf je me vragen. - Je geeft steeds geen antwoord. 108 00:13:13,708 --> 00:13:15,416 Omdat... 109 00:13:16,541 --> 00:13:18,249 je hoeft het niet te weten. 110 00:13:18,958 --> 00:13:21,333 Ja, maar we zijn nieuwsgierig. 111 00:13:23,708 --> 00:13:26,374 Ik wil er nog eens 50 voor het optillen van de auto. 112 00:13:29,333 --> 00:13:30,708 Misschien. 113 00:13:31,249 --> 00:13:32,749 Ja. Oké. 114 00:14:03,583 --> 00:14:05,458 Een enorme verbetering. 115 00:14:07,333 --> 00:14:08,749 Houd ons niet voor de gek, J.B. 116 00:14:08,833 --> 00:14:11,458 - Heb je het geld om ons te betalen? - J.B.? 117 00:14:12,458 --> 00:14:14,583 - Ja. - Wie is daar beneden? 118 00:14:14,666 --> 00:14:17,446 Eh, de jongens zijn er. Ze vertrekken over een minuut. 119 00:14:18,041 --> 00:14:19,583 Hm. 120 00:14:20,333 --> 00:14:21,833 Akkoord. Ik ga naar bed. 121 00:14:21,916 --> 00:14:23,375 Vergeet niet de deur op slot te doen. 122 00:14:23,458 --> 00:14:24,666 Oké. 123 00:15:00,327 --> 00:15:02,750 Dat is veel geld. 124 00:15:04,416 --> 00:15:07,333 Ik geef toe dat ik het niet had verwacht zo'n grote vraag. 125 00:15:07,416 --> 00:15:10,458 Ik weet. Ik weet dat het veel is bovenop wat ik je al schuldig ben. 126 00:15:10,541 --> 00:15:12,550 Het ding is... 127 00:15:13,624 --> 00:15:15,249 en luister gewoon naar mij. 128 00:15:16,083 --> 00:15:17,666 Ik heb een goede kans. 129 00:15:18,916 --> 00:15:22,000 Ik heb een architect ontmoet die ongeveer is een huis in West End opknappen, 130 00:15:22,083 --> 00:15:25,374 en hij wil alle kasten in Japanse stijl door het hele huis. 131 00:15:25,458 --> 00:15:26,958 Daarom kwam hij naar mij toe. 132 00:15:27,041 --> 00:15:28,750 Hij weet dat ik de man ben voor de baan, maar... 133 00:15:28,833 --> 00:15:29,791 En zoals papa zegt: 134 00:15:29,874 --> 00:15:32,374 Ik heb geen tussenpersoon nodig om een vergoeding te innen. 135 00:15:32,458 --> 00:15:34,124 Maar ik zou een werkruimte moeten huren 136 00:15:34,208 --> 00:15:36,291 en gereedschap kopen dat ik niet heb. 137 00:15:36,791 --> 00:15:38,541 Dat soort dingen. 138 00:15:39,999 --> 00:15:43,749 Het is een grote, levensveranderende kans voor mij. 139 00:15:44,916 --> 00:15:47,666 Maar als ik de baan wil, moet ik snel handelen 140 00:15:47,749 --> 00:15:49,833 voordat hij het aan iemand anders aanbiedt. 141 00:15:50,458 --> 00:15:54,708 En dit is echt, James? Het werk en de architect? 142 00:15:54,791 --> 00:15:56,749 Mam, het is echt. 143 00:16:00,097 --> 00:16:01,499 Ik wil terugbetaald worden. 144 00:16:01,583 --> 00:16:03,208 Ik ben niet van geld gemaakt, James. 145 00:16:03,291 --> 00:16:04,416 Nee. Ik weet het, Ik weet het. 146 00:16:04,499 --> 00:16:07,499 Je vader en ik willen graag met pensioen. 147 00:16:08,208 --> 00:16:11,374 Zodra ik betaald krijg, het gaat rechtstreeks naar jou terug. 148 00:16:11,458 --> 00:16:13,916 Nou, dat is een beetje vaag. 149 00:16:14,708 --> 00:16:16,999 Wanneer je een schema krijgt van deze architect, 150 00:16:17,083 --> 00:16:19,833 Ik wil een daadwerkelijk betalingsplan. 151 00:16:20,999 --> 00:16:22,791 Zeker, geen probleem. 152 00:16:30,749 --> 00:16:32,707 Dit is tussen ons. 153 00:16:32,791 --> 00:16:35,408 Ik wil niet dat je vader het weet. 154 00:19:03,208 --> 00:19:04,416 Bedankt. 155 00:19:15,458 --> 00:19:18,291 Het lijkt op hout dat zo kostbaar is... 156 00:19:18,374 --> 00:19:20,041 Ik hoop dat deze mensen geen kinderen hebben. 157 00:19:20,124 --> 00:19:22,374 Mensen willen wat ze willen. 158 00:19:22,458 --> 00:19:24,833 Hé, gaat iemand eten maken? 159 00:19:26,791 --> 00:19:28,416 Bedankt, Terri. 160 00:19:36,041 --> 00:19:39,333 - Waar is iedereen? - Ik weet het niet. 161 00:19:54,624 --> 00:19:57,374 Oh-oh, Het lijkt erop dat iemand de memo niet heeft ontvangen. 162 00:19:57,458 --> 00:19:59,624 Welk memorandum was dat? 163 00:19:59,708 --> 00:20:02,708 Degene die je eraan herinnert de werkdag van de leraren. 164 00:20:03,791 --> 00:20:05,791 Tommy, niet waar? geef je moeder dito? 165 00:20:05,874 --> 00:20:08,041 Ik denk niet dat ik er een heb. 166 00:20:09,041 --> 00:20:12,083 Wist je dat? Hebben de kinderen vandaag geen school? 167 00:20:14,916 --> 00:20:17,874 Dat is geen noodgeval. 168 00:20:17,958 --> 00:20:21,083 Kun je June bellen en haar vragen om op de jongens te passen? 169 00:20:21,166 --> 00:20:24,208 Ik ben aan het werk. Bel een van je vrienden. 170 00:20:24,749 --> 00:20:26,416 Waarom kunnen ze niet bij jou zijn? 171 00:20:27,041 --> 00:20:28,999 Ik heb dingen te doen. 172 00:20:29,499 --> 00:20:31,374 Welke dingen? Zoals wat? 173 00:20:31,458 --> 00:20:33,041 Dingen. Taken. 174 00:20:33,124 --> 00:20:35,208 Wacht even. Wachten. 175 00:20:42,874 --> 00:20:44,958 -Jij idioot. -Hé, Carl, hou op. 176 00:20:45,041 --> 00:20:46,583 Ik zou daarin kunnen stikken 177 00:20:46,666 --> 00:20:49,124 - als je het echt wilt weten. - Kom op. 178 00:21:03,083 --> 00:21:05,374 Jullie twee blijven uit de problemen. Hoor je mij? 179 00:21:05,458 --> 00:21:08,124 En Tommy, laat dat niet gebeuren broer eet een hoop onzin. 180 00:21:10,499 --> 00:21:12,749 Ontmoet me hier om twee uur. 181 00:21:18,249 --> 00:21:20,416 Tommy? Twee uur. 182 00:21:20,499 --> 00:21:21,624 Oké! 183 00:21:40,374 --> 00:21:42,083 Hoi. 184 00:21:44,458 --> 00:21:46,583 De rest regelen we daarna wel. 185 00:21:50,083 --> 00:21:52,999 En Larry, Je kunt beter in beweging komen, oké? 186 00:21:53,083 --> 00:21:55,541 Ik ben bang dat je dat gaat doen moet het vanaf hier overnemen. 187 00:21:56,333 --> 00:21:57,624 Wat? 188 00:21:57,708 --> 00:22:00,541 Ik ben bang dat je dat gaat doen moet het vanaf hier overnemen. 189 00:22:00,624 --> 00:22:02,958 Wacht even. Ben je aan het redden? 190 00:22:03,041 --> 00:22:04,833 Dat kun je niet. Dit is het. 191 00:22:04,916 --> 00:22:06,624 Wie gaat rijden? 192 00:22:06,708 --> 00:22:07,999 Het spijt me. 193 00:22:08,083 --> 00:22:09,999 Sorry? 194 00:22:10,499 --> 00:22:12,333 Ik gooide er wat Jersey-borden in voor de problemen. 195 00:22:12,416 --> 00:22:14,041 Larry, ik reken op je. 196 00:22:14,124 --> 00:22:15,708 Larry! 197 00:22:15,791 --> 00:22:17,916 Dit is echt rot, man. 198 00:22:18,458 --> 00:22:20,208 Echt klote! 199 00:22:44,166 --> 00:22:45,499 Hoi. 200 00:22:45,583 --> 00:22:47,874 -Waar is Larry? - Stap in. 201 00:22:47,958 --> 00:22:49,624 O, mens. 202 00:23:04,666 --> 00:23:05,666 Wat? 203 00:23:07,166 --> 00:23:09,249 Wat is hij aan het doen? 204 00:23:09,333 --> 00:23:10,666 Jeetje. 205 00:23:13,541 --> 00:23:15,541 Schaam je. 206 00:23:15,624 --> 00:23:16,999 Het spijt me, dame. 207 00:24:34,708 --> 00:24:37,499 Hoi. Hoe lang denk je dit gaat duren? 208 00:24:37,583 --> 00:24:41,041 Echt 10 of 15 minuten. Ik moet alleen een paar aantekeningen maken. 209 00:24:57,083 --> 00:24:58,416 Hier. 210 00:24:58,499 --> 00:24:59,916 Nee. Neem ze mee. 211 00:24:59,999 --> 00:25:01,666 Nee. Ik snap het. 212 00:25:10,791 --> 00:25:13,166 Hier gaat niets. 213 00:26:34,833 --> 00:26:38,791 "Allemaal... wispelturig, 214 00:26:39,624 --> 00:26:41,291 "onwaar, 215 00:26:41,374 --> 00:26:42,916 "spraakzaam, 216 00:26:43,833 --> 00:26:46,416 "hypocriet, - 217 00:26:46,499 --> 00:26:52,208 "trots en laf, verachtelijk en sensueel;" 218 00:26:54,333 --> 00:26:56,666 "alle vrouwen zijn verraderlijk," 219 00:26:58,208 --> 00:27:00,749 "sluw, ijdel," 220 00:27:00,833 --> 00:27:04,291 "nieuwsgierig en verdorven." 221 00:28:07,083 --> 00:28:09,291 Ze zijn daar aan het opruimen. 222 00:28:09,374 --> 00:28:10,499 Oh. 223 00:28:15,208 --> 00:28:17,208 Let op de deur. 224 00:28:59,916 --> 00:29:03,083 "...maar ik heb liefgehad. 225 00:29:03,874 --> 00:29:05,541 "Ik ben het die heeft geleefd," 226 00:29:06,749 --> 00:29:11,333 "en geen nagebootst wezen gecreëerd door mijn trots en mijn..." 227 00:29:12,499 --> 00:29:15,816 - Wat ben je aan het doen? - Houd je mond. 228 00:29:18,874 --> 00:29:20,624 Doe je handen naar beneden. 229 00:29:21,249 --> 00:29:22,916 Ga daaronder. 230 00:29:25,208 --> 00:29:27,416 Wat ben je aan het doen? 231 00:29:31,541 --> 00:29:33,541 Leg dat weg. 232 00:29:34,041 --> 00:29:36,749 - Ik kan niets zien. - Hou je bek. 233 00:29:45,583 --> 00:29:46,624 Helena? 234 00:30:03,083 --> 00:30:05,249 Hoi! Hoi! 235 00:30:32,624 --> 00:30:35,291 Hoi. Doe rustig aan, kerel. Eenvoudig. 236 00:30:35,374 --> 00:30:37,624 Vergeet het raam. Stap in de auto. 237 00:30:38,833 --> 00:30:40,041 Shit. 238 00:30:40,124 --> 00:30:42,249 - Nou, toeteren of zoiets. - Wachten. 239 00:30:46,291 --> 00:30:48,791 Dit is niet goed. 240 00:30:50,083 --> 00:30:52,374 - Wat verdomme? - Verplaats de auto. 241 00:31:04,208 --> 00:31:05,958 Vind je dat grappig? 242 00:31:30,416 --> 00:31:32,041 Stopbord. 243 00:33:26,166 --> 00:33:28,249 We zeiden specifiek: geen wapens. 244 00:33:28,333 --> 00:33:31,458 Je hebt geluk dat ik er één had. Je had dat gezicht van die meid moeten zien. 245 00:33:31,541 --> 00:33:33,999 Hé man, doe dat weg. Het is er allemaal. 246 00:33:37,708 --> 00:33:40,041 Ik zal jullie katten later vangen. 247 00:33:43,749 --> 00:33:46,583 Man. Wat een maniak. 248 00:33:47,791 --> 00:33:50,583 Ik ben helemaal opgewonden. Wil je een biertje halen of zo? 249 00:33:50,666 --> 00:33:52,624 Iets sterkers? Ja. 250 00:33:52,708 --> 00:33:54,125 Zeker iets sterkers. 251 00:33:58,791 --> 00:34:00,583 Ik moet naar huis. 252 00:34:02,624 --> 00:34:05,541 Het is waarschijnlijk goed we gaan een tijdje niet met elkaar om. 253 00:34:06,124 --> 00:34:08,833 Nou, succes met de rest. 254 00:34:08,916 --> 00:34:10,458 Ja. Bedankt. 255 00:34:13,583 --> 00:34:15,458 Rare tijden, hè? 256 00:34:36,958 --> 00:34:38,583 Ik zei geen junkfood. 257 00:34:49,083 --> 00:34:50,916 Ik roep jachtgeweer! 258 00:34:53,208 --> 00:34:54,708 Wil je dat ik ze meeneem? 259 00:34:54,791 --> 00:34:56,208 Nee. We redden het wel. 260 00:36:52,999 --> 00:36:55,583 Ze had een kunstopdracht, en ik had de auto van mijn moeder, 261 00:36:55,666 --> 00:36:57,749 Dus wij vier meiden zijn hier terechtgekomen. 262 00:36:57,833 --> 00:37:01,458 Daisy en ik wachtten in de auto terwijl onze vrienden naar binnen gingen. 263 00:37:01,541 --> 00:37:02,875 Ik stopte bij de rotonde, 264 00:37:02,958 --> 00:37:05,958 en dat is wanneer twee mannen kwam met de schilderijen naar buiten rennen. 265 00:37:06,041 --> 00:37:09,708 De schilderijen waren in deze grote kussenslopen. 266 00:37:09,791 --> 00:37:13,624 Nou, plotseling was er een man een pistool op ons richten. 267 00:37:13,708 --> 00:37:16,124 Hij stond ongeveer waar je nu bent. 268 00:37:16,208 --> 00:37:18,791 Ik had nog nooit een pistool gezien. 269 00:37:18,874 --> 00:37:21,333 Ik probeerde gewoon kalm te blijven. 270 00:37:21,416 --> 00:37:23,416 Ik heb de auto in de drive gezet en ging uit de weg 271 00:37:23,499 --> 00:37:26,333 terwijl ze te hard reden het museum uit. 272 00:37:26,416 --> 00:37:30,208 Ik ben nog steeds een beetje bang. Ik bedoel, hij keek me recht aan. 273 00:37:31,916 --> 00:37:34,583 Het lijkt mij ondenkbaar... 274 00:37:35,749 --> 00:37:39,874 dat deze abstracte schilderijen zou de moeite waard zijn. 275 00:37:44,624 --> 00:37:47,249 Ik ben niet helemaal overtuigd ze hebben hier goed over nagedacht. 276 00:37:47,333 --> 00:37:49,000 James en ik waren er gewoon. 277 00:37:49,083 --> 00:37:51,458 Tommy, ellebogen van de tafel. 278 00:37:53,124 --> 00:37:56,166 Wat een vreselijke zaak voor die jonge meisjes. 279 00:37:56,249 --> 00:37:57,791 Maak je een grapje? 280 00:37:57,874 --> 00:38:00,458 Het is waarschijnlijk het meest opwindende dat is hen ooit overkomen. 281 00:38:00,541 --> 00:38:03,224 Ze zullen erover praten voor de rest van hun leven. 282 00:38:04,041 --> 00:38:05,458 Natuurlijk... 283 00:38:07,666 --> 00:38:09,499 Er zijn donkere markten. 284 00:38:13,083 --> 00:38:15,749 Ik veronderstel dat men zou kunnen... 285 00:38:16,416 --> 00:38:18,916 koop daar allerlei goederen. 286 00:38:19,708 --> 00:38:22,083 Een prachtig schilderij misschien. 287 00:38:22,166 --> 00:38:26,208 Dat ben ik bang, ligt buiten mijn vakgebied. 288 00:38:26,291 --> 00:38:30,249 Wij zijn museumleden. We zouden eigenlijk vaker moeten gaan. 289 00:38:39,791 --> 00:38:42,333 "Buiten mijn vakgebied." 290 00:38:42,416 --> 00:38:44,374 O, mens. 291 00:38:46,583 --> 00:38:48,749 Het is te veel. 292 00:39:23,999 --> 00:39:25,333 Ja. 293 00:39:25,958 --> 00:39:28,250 Dat is hoe beantwoord je de telefoon? 294 00:39:28,333 --> 00:39:29,874 O. Hallo, mama. 295 00:39:29,958 --> 00:39:32,708 James, ik wilde het niet vragen met de hele bende in de buurt, 296 00:39:32,791 --> 00:39:35,166 maar hoe verlopen je plannen? 297 00:39:35,249 --> 00:39:36,541 Mijn plannen? 298 00:39:36,624 --> 00:39:38,917 Heb je dat gedaan? een afspraak maken met de architect? 299 00:39:39,416 --> 00:39:41,041 O ja. Ja. 300 00:39:41,833 --> 00:39:44,374 Het was goed. Eigenlijk ben ik er nu mee bezig. 301 00:39:44,458 --> 00:39:45,833 Kan ik je later bellen? 302 00:39:45,916 --> 00:39:47,916 Nou, jouw vader zal vandaag vroeg thuis zijn. 303 00:39:47,999 --> 00:39:50,124 Maar de baan, dat is zeker? 304 00:39:51,124 --> 00:39:53,083 Ja. Ja, het gebeurt. 305 00:39:53,166 --> 00:39:54,624 Prachtig. 306 00:39:54,708 --> 00:39:56,249 Ik laat je er verder op terugkomen. 307 00:39:56,333 --> 00:39:57,666 Oké, mama. 308 00:46:40,208 --> 00:46:41,708 O, shit. 309 00:46:42,499 --> 00:46:44,124 Shit. 310 00:50:09,541 --> 00:50:10,874 Jakobus? 311 00:50:10,958 --> 00:50:12,208 Ja. 312 00:50:14,499 --> 00:50:17,458 Ik ging gewoon wat donuts halen. 313 00:50:24,624 --> 00:50:26,624 Wat is hier verdomme gebeurd? 314 00:50:29,416 --> 00:50:31,208 Wie zijn jullie? 315 00:50:31,291 --> 00:50:33,499 Jongens, ga buiten spelen. 316 00:50:33,583 --> 00:50:35,791 Terri, je moet met ze meegaan. 317 00:50:35,874 --> 00:50:37,499 Het zal niet lang meer duren. 318 00:50:39,458 --> 00:50:40,583 Kom op. 319 00:50:52,833 --> 00:50:55,999 Ik ben rechercheur Long. Dit is agent Carroll. 320 00:50:56,583 --> 00:50:58,166 Ja? 321 00:50:58,249 --> 00:51:00,374 Jullie zien er niet uit als politieagenten. 322 00:51:00,458 --> 00:51:04,624 Nou, die van agent Carroll een agent gespecialiseerd in kunstcriminaliteit. 323 00:51:04,708 --> 00:51:07,708 Carroll kwam overgevlogen vanuit D.C. om ons te helpen met deze overval op het museum. 324 00:51:07,791 --> 00:51:09,333 O ja? 325 00:51:09,416 --> 00:51:12,166 Wij dachten misschien jij zou wat kunnen helpen. 326 00:51:12,249 --> 00:51:14,083 Hoe zo? 327 00:51:14,166 --> 00:51:17,458 Nou, je bent een kunstliefhebber, ben jij niet? 328 00:51:18,124 --> 00:51:20,624 Net zoveel als de volgende man. 329 00:51:20,708 --> 00:51:23,583 Mijn ouders zijn lid van enkele musea in de stad. 330 00:51:25,166 --> 00:51:30,166 Kijk, James, er is ons verteld dat je dat bent betrokken bij deze overval op het museum. 331 00:51:31,583 --> 00:51:34,208 Nou, dat is bizar. 332 00:51:34,291 --> 00:51:35,958 Waar heb je het gehoord? zoiets? 333 00:51:36,041 --> 00:51:39,083 Nou, we hebben er een van de verdachten die momenteel in hechtenis zitten. 334 00:51:39,166 --> 00:51:40,999 Ronald Gibson? 335 00:51:42,249 --> 00:51:46,666 James, we geven je de mogelijkheid om jezelf te helpen. 336 00:51:47,958 --> 00:51:51,749 We gaan ervan uit dat u dat misschien niet heeft gedaan begreep de ernst 337 00:51:51,833 --> 00:51:54,916 van het verwijderen van schilderijen uit de openbare ruimte. 338 00:51:56,333 --> 00:51:59,458 Ik weet zeker niet hoe jij bent deze weg opgegaan, 339 00:51:59,541 --> 00:52:01,208 maar je hebt het verkeerde idee. 340 00:52:01,291 --> 00:52:03,208 Ik ben bang dat je slechte informatie hebt. 341 00:52:03,291 --> 00:52:05,624 Nou, deze kerel Gibson, 342 00:52:06,166 --> 00:52:08,124 hij zit in een wereld van problemen. 343 00:52:08,208 --> 00:52:10,124 Veel tijd kijken. 344 00:52:10,874 --> 00:52:13,416 Weet je wat deze man ons vertelt? 345 00:52:14,208 --> 00:52:16,375 Hij zegt dat jij het brein bent achter dit hele gebeuren. 346 00:52:16,458 --> 00:52:17,833 Hij zegt dat je deze schilderijen hebt. 347 00:52:17,916 --> 00:52:20,208 Nou, dat is wild. Ik denk... 348 00:52:20,291 --> 00:52:22,333 Weet je, zoals jullie zeiden... 349 00:52:22,916 --> 00:52:26,458 hij zit in het nauw en hij zou zo ongeveer alles kunnen zeggen. 350 00:52:26,541 --> 00:52:29,614 Ik weet niet wat zijn probleem is, waarom hij mijn naam had bedacht. 351 00:52:30,166 --> 00:52:33,708 Ik denk dat je beter wat schoenen aan kunt trekken en kom met ons mee naar de binnenstad. 352 00:52:34,958 --> 00:52:36,374 Zeker. 353 00:52:36,958 --> 00:52:39,885 Laat ik eerst even mijn vader bellen. Kent u mijn vader, rechter Mooney? 354 00:52:40,791 --> 00:52:43,749 Rechter Mooney? Hij is je vader? 355 00:52:43,833 --> 00:52:46,958 Ja. Hij is een echte doorzetter voor procedure en zo. 356 00:52:47,041 --> 00:52:48,666 Hij zal er meer over willen weten 357 00:52:48,749 --> 00:52:50,833 een huiszoekingsbevel en... 358 00:52:54,874 --> 00:52:56,583 Misschien dit... 359 00:52:56,666 --> 00:53:00,124 deze Gibson-jongen heeft een oude wrok Met mijn vader of zoiets, weet je? 360 00:53:00,208 --> 00:53:02,041 Dat is eerder gebeurd. 361 00:53:04,624 --> 00:53:06,999 Ja. Dat moet het zijn. 362 00:53:08,958 --> 00:53:10,874 Het spijt me dat ik niet kan helpen. 363 00:53:12,291 --> 00:53:15,291 Hier is mijn nummer als u contact wilt opnemen. 364 00:53:17,249 --> 00:53:19,624 Ik weet zeker dat iedereen er om geeft 365 00:53:19,708 --> 00:53:22,333 krijgt die schilderijen terug veilig en wel. 366 00:53:22,416 --> 00:53:23,666 Oké? 367 00:53:50,333 --> 00:53:51,374 Terri. 368 00:53:59,749 --> 00:54:00,749 Hallo? 369 00:54:00,833 --> 00:54:03,416 Zie je deze shit? Wat in vredesnaam? Hij berooft een bank? 370 00:54:03,499 --> 00:54:06,208 -Wat voor soort dier is deze man? -Ja. Ik weet. Kalmeren. 371 00:54:06,291 --> 00:54:08,374 Geef me even de tijd om na te denken. 372 00:54:08,458 --> 00:54:11,041 Ik heb er een paar nodig meteen meer brood. 373 00:54:11,124 --> 00:54:13,541 Kom op, kerel. Jij en ik zijn vierkant. 374 00:54:14,833 --> 00:54:18,208 Het is niet zo eenvoudig. Er is veel hitte. 375 00:54:20,833 --> 00:54:22,416 Kun je mij komen ontmoeten? 376 00:54:22,499 --> 00:54:24,750 Ik wil niet praten aan die verdomde telefoon. 377 00:54:26,208 --> 00:54:28,791 - Godverdomme! - Terri, Terri! 378 00:54:28,874 --> 00:54:31,541 Nee, nee, nee! 379 00:54:31,624 --> 00:54:32,833 Neuken! 380 00:54:35,208 --> 00:54:36,708 Waar heb je dat voor gedaan? 381 00:55:12,208 --> 00:55:13,499 Terri? 382 00:55:19,999 --> 00:55:22,208 Terri, word je gek of... 383 00:55:22,291 --> 00:55:23,666 Wat is er aan de hand? 384 00:55:24,416 --> 00:55:27,208 Ik neem het je niet kwalijk als je dat wel bent een beetje geschrokken, maar je... 385 00:55:27,291 --> 00:55:29,333 Je moet een beetje vertrouwen in mij hebben. 386 00:55:38,624 --> 00:55:41,791 Ik weet dat het er slecht uitziet, maar het is echt... 387 00:55:42,708 --> 00:55:44,458 Zijn deze schoon? 388 00:55:52,333 --> 00:55:55,166 Ik heb gewoon wat tijd nodig om wat zaken recht te zetten. 389 00:55:56,124 --> 00:55:58,333 Breng de zaken weer op de rails. 390 00:56:13,416 --> 00:56:15,791 Ik bedoel, met een beetje vertrouwen kom je al een heel eind. 391 00:56:17,666 --> 00:56:19,375 Je bent nu echt moeilijk te lezen. 392 00:56:19,458 --> 00:56:21,874 Het zou geweldig zijn als je iets zou zeggen. 393 00:56:23,041 --> 00:56:25,124 Draag je deze nog? 394 00:56:32,749 --> 00:56:34,708 Ik heb een jachtgeweer! 395 00:56:45,916 --> 00:56:48,749 - Waar is Tommy? - Hij zit opgesloten in zijn kamer. 396 00:56:59,958 --> 00:57:01,333 Tommy? 397 00:57:02,166 --> 00:57:03,999 Tommy, kom op, doe open! 398 00:57:04,749 --> 00:57:07,958 Tommy, ik weet dat het zo is geweest een gekke dag, maar... 399 00:57:08,499 --> 00:57:09,833 wij gaan... 400 00:57:10,374 --> 00:57:13,499 We gaan wat tijd doorbrengen bij oma Mooney's huis. 401 00:57:16,624 --> 00:57:18,958 - Komt papa? - Zeker, Tommy. Zeker. 402 00:57:19,041 --> 00:57:21,291 Papa komt nu niet. 403 00:57:25,291 --> 00:57:28,124 Tommy, ik beveel je deze deur te openen. 404 00:57:37,666 --> 00:57:39,541 Echt waar, James? 405 00:57:42,249 --> 00:57:44,999 Ik ga niet, en je kunt mij niet dwingen. 406 00:57:48,208 --> 00:57:50,166 Dus wat zeg ik tegen je ouders? 407 00:57:50,249 --> 00:57:51,999 Waarom zeg ik dat we er zijn? 408 00:57:52,083 --> 00:57:54,249 Hé, je zult wel iets bedenken. 409 00:58:41,041 --> 00:58:42,916 - Hé, Sam. -Wat is er aan de hand, J.B.? 410 00:58:42,999 --> 00:58:45,208 Ik vraag me af of ik je auto mag lenen. 411 00:58:48,333 --> 00:58:49,999 Ik ben hier gewoon wat aan het doen. 412 00:58:50,083 --> 00:58:52,208 Eigenlijk doe ik niets. 413 00:58:52,291 --> 00:58:55,249 Hé, Tommy, je komt naar buiten voor honkbal volgend jaar? 414 00:58:55,333 --> 00:58:58,666 Denk er eens over na, oké? We kunnen je op het tweede honk gebruiken. 415 00:58:59,541 --> 00:59:01,416 Bedankt, Sam. Het zal niet lang meer duren. 416 00:59:01,499 --> 00:59:02,916 We zijn over een uur terug. 417 00:59:03,708 --> 00:59:05,291 Geen probleem. 418 00:59:09,499 --> 00:59:12,583 Ik ga met deze man praten gedurende tien minuten. 419 00:59:18,374 --> 00:59:20,916 Dan breng ik je naar je grootouders. 420 00:59:24,291 --> 00:59:26,166 Tommy, luister je? 421 00:59:59,291 --> 01:00:00,999 Bedankt voor je komst, J.B. 422 01:00:01,083 --> 01:00:02,666 Wie is dat? 423 01:00:11,416 --> 01:00:12,916 Pa! 424 01:00:13,999 --> 01:00:15,416 Pa! 425 01:00:16,874 --> 01:00:18,208 Pa! 426 01:00:47,374 --> 01:00:48,541 Zijn jullie politie? 427 01:01:03,458 --> 01:01:05,541 Vind je het erg als ik deze afmaak? 428 01:03:04,999 --> 01:03:09,166 Eerlijk gezegd denk ik van niet je hebt er genoeg over nagedacht. 429 01:03:09,249 --> 01:03:10,708 Geen overtreding. 430 01:03:14,124 --> 01:03:15,624 Ik zeg altijd... 431 01:03:16,916 --> 01:03:19,749 nooit mee werken... 432 01:03:19,833 --> 01:03:21,041 drugsverslaafden, 433 01:03:21,124 --> 01:03:22,499 dealers... 434 01:03:22,583 --> 01:03:23,958 of wildcards. 435 01:03:26,124 --> 01:03:28,124 Die jongen Gibson? 436 01:03:29,916 --> 01:03:32,499 Zo'n kind moet je je voorstellen 437 01:03:32,583 --> 01:03:34,958 hij zal zijn mond snoeren... 438 01:03:36,124 --> 01:03:38,583 opscheppen tegen iedereen die wil luisteren... 439 01:03:40,958 --> 01:03:42,416 dat zal een bank overeind houden. 440 01:03:46,166 --> 01:03:47,583 Wauw. 441 01:03:50,291 --> 01:03:52,749 Oké. Dat had je niet kunnen zien aankomen. 442 01:03:54,541 --> 01:03:56,291 Hoe dan ook, 443 01:03:56,374 --> 01:03:57,874 voor de volgende keer. 444 01:04:25,666 --> 01:04:26,666 Ga weg! 445 01:04:27,333 --> 01:04:28,999 Tommy, laten we gaan. 446 01:04:34,083 --> 01:04:35,874 Jezus, J.B. Mens, o, mens. 447 01:04:35,958 --> 01:04:37,541 - Stap in. - Wat een rare nachtmerrie. 448 01:04:37,624 --> 01:04:40,666 Ik ben blij dat je ze gaf wat ze wilden, want die jongens geven er geen fuck om. 449 01:04:40,749 --> 01:04:43,541 Hé, kerel. Ik heb een lift terug nodig! 450 01:04:43,624 --> 01:04:46,624 Wat? Reageer het niet op mij af! Wat zou ik kunnen doen? 451 01:04:46,708 --> 01:04:48,374 Dit is allemaal jouw schuld, J.B.! 452 01:04:48,458 --> 01:04:50,541 Dit is allemaal jouw schuld, man! 453 01:04:50,624 --> 01:04:53,083 Dit is aan jou, man! 454 01:04:53,166 --> 01:04:54,999 Kom op! 455 01:05:33,249 --> 01:05:36,083 Tommy, laten we vandaag voor onszelf houden. 456 01:05:40,458 --> 01:05:42,666 Je vindt het prima om hier een tijdje te blijven. 457 01:05:42,749 --> 01:05:44,083 Waarom kan ik niet met je meekomen? 458 01:05:44,166 --> 01:05:45,666 Omdat jij hier blijft 459 01:05:45,749 --> 01:05:48,041 en zorg voor je moeder, naar school gaan. 460 01:05:52,124 --> 01:05:54,291 Kun je coach Sam op de hoogte stellen? 461 01:05:54,374 --> 01:05:57,208 Laat hem weten dat zijn auto is in het Uniestation. 462 01:05:57,291 --> 01:05:58,791 Ik zet het op de zuidelijke parkeerplaats, 463 01:05:58,874 --> 01:06:01,499 en ik leg de sleutel erin onder de voormat, oké? 464 01:06:02,833 --> 01:06:04,916 Kun je het tegen mij zeggen? Dus ik weet dat je het snapt? 465 01:06:04,999 --> 01:06:07,374 Vertel Coach dat zijn auto bij het station staat. 466 01:06:07,458 --> 01:06:09,333 Welk station? 467 01:06:09,416 --> 01:06:10,249 Unionstation. 468 01:06:11,083 --> 01:06:12,833 Parkeerplaats Zuid. 469 01:06:13,624 --> 01:06:17,333 Hij staat in het telefoonboek. De achternaam van Coach Sam is Kuchar, met een K. 470 01:06:18,083 --> 01:06:19,416 Tommy. 471 01:06:20,541 --> 01:06:23,416 Denk er eens over na om hem op te halen bij het spelen van het tweede honk. 472 01:06:23,999 --> 01:06:25,416 Ik denk dat het goed voor je zou zijn. 473 01:06:25,499 --> 01:06:26,749 Kom op, Tommy. 474 01:06:26,833 --> 01:06:28,291 Kom binnen. 475 01:07:14,749 --> 01:07:16,416 Welterusten. 476 01:08:15,499 --> 01:08:18,791 'Voortijdig schoolverlater berooft museum. 477 01:08:19,916 --> 01:08:22,249 “Op 14 oktober 478 01:08:22,333 --> 01:08:25,583 "Er kwamen twee gemaskerde mannen binnen het Framingham Kunstmuseum 479 01:08:25,666 --> 01:08:27,791 "in Massachusetts, 480 01:08:27,874 --> 01:08:30,208 "Houdt een tiener onder schot... 481 01:08:31,291 --> 01:08:33,999 "een museumbewaker in elkaar slaan, 482 01:08:34,083 --> 01:08:36,999 "en ging er vandoor met vier schilderijen 483 01:08:37,083 --> 01:08:38,541 "door Arthur Dove. 484 01:08:38,624 --> 01:08:41,874 "De schutter, Ronald Gibson van Roxbury, 485 01:08:41,958 --> 01:08:46,083 "Vrijdag aangehouden terwijl je een tak omhoog houdt 486 01:08:46,166 --> 01:08:49,124 "van de Worcester County Credit Union. 487 01:08:49,208 --> 01:08:51,958 ‘Hij wordt beschuldigd van een gewapende overval. 488 01:08:52,041 --> 01:08:54,041 ‘De politie is op zoek naar een auto 489 01:08:54,124 --> 01:08:57,083 "wat men geloofde gestolen te zijn en die bij zich droeg 490 01:08:57,166 --> 01:08:59,291 - "Massachusetts registratie." - Hé, Maude. 491 01:08:59,374 --> 01:09:00,833 Hallo, James. 492 01:09:03,583 --> 01:09:06,416 "Nog steeds op vrije voeten zijn Guy Hickey" 493 01:09:06,499 --> 01:09:08,915 "en James Blaine Mooney," 494 01:09:08,999 --> 01:09:12,208 "Zoon van rechter in Circuit County Willem Mooney." 495 01:09:12,291 --> 01:09:15,708 "Er zijn arrestatiebevelen uitgevaardigd." 496 01:09:16,708 --> 01:09:18,583 O, mens. 497 01:09:19,749 --> 01:09:21,416 Is de rechter gek geworden? 498 01:09:23,083 --> 01:09:24,916 Nou, dat moet hij wel zijn. 499 01:09:25,874 --> 01:09:27,874 Wat dacht je van een ei? 500 01:09:27,958 --> 01:09:29,249 Zeker. Bedankt. 501 01:09:29,916 --> 01:09:32,083 Wat jullie ook hebben. 502 01:09:33,249 --> 01:09:34,374 Wij hebben al gegeten. 503 01:09:34,458 --> 01:09:37,333 Wij plattelandsmensen staan ​​vroeg op. 504 01:09:41,124 --> 01:09:43,083 Ik denk dat ik behoorlijk verslagen was. 505 01:09:43,166 --> 01:09:44,499 Ja. 506 01:09:44,583 --> 01:09:46,124 Ja, dat was jij. 507 01:10:06,999 --> 01:10:10,541 Ja, ik waardeer het zeker wetende dat... 508 01:10:11,499 --> 01:10:13,041 eens in een blauwe maan, 509 01:10:13,124 --> 01:10:16,416 iemand die ik ken en liefheb gaat kom langs en laat me versteld staan. 510 01:10:16,499 --> 01:10:20,041 En u, meneer, heeft mij versteld doen staan. 511 01:10:22,083 --> 01:10:25,041 Nooit meer afbreken aan de randen, hè? 512 01:10:26,291 --> 01:10:28,958 Deze keer heb je het allemaal opgeblazen. 513 01:10:29,708 --> 01:10:31,541 Ja, je hebt echt Fred's week gemaakt. 514 01:10:32,083 --> 01:10:34,708 Het enige wat hij doet is rondlopen en lees de krant. 515 01:10:35,541 --> 01:10:38,541 Maar wat zeg je ervan, we stoppen er nu over praten? Omdat... 516 01:10:38,624 --> 01:10:40,333 Ik vind het nogal verontrustend. 517 01:10:46,124 --> 01:10:48,249 Ja, daar ben ik goed in. 518 01:11:09,124 --> 01:11:11,416 - Bedankt, Maude. - Daar ga je. 519 01:11:12,999 --> 01:11:14,874 Oké. Bedankt. 520 01:11:21,416 --> 01:11:24,541 Wat hebben jullie allemaal uitgespookt? 521 01:11:28,333 --> 01:11:30,708 Maude is aan het tuinieren geweest. 522 01:11:33,124 --> 01:11:35,249 Dat is nu zo'n beetje voorbij. 523 01:11:38,749 --> 01:11:41,999 Ik ben aan het vervangen op de middelbare school. 524 01:11:48,166 --> 01:11:49,999 Ik heb mijn baard geschoren. 525 01:11:51,583 --> 01:11:52,666 Koel. 526 01:14:51,916 --> 01:14:53,999 Ik dacht dat je sliep. 527 01:14:54,083 --> 01:14:56,249 Ik was. Nu ben ik op. 528 01:14:57,666 --> 01:14:59,583 Het is de laatste. Wil je delen? 529 01:14:59,666 --> 01:15:01,499 Nee, bedankt. 530 01:15:17,249 --> 01:15:19,416 Wat is er aan de hand, Maude? 531 01:15:20,291 --> 01:15:22,916 Je bent nogal afstandelijk. 532 01:15:25,958 --> 01:15:27,749 Alles oké? 533 01:15:34,624 --> 01:15:38,166 Jij hebt die schilderijen van Arthur Dove gestolen zodat professor Pruitt kan uitladen. 534 01:15:41,416 --> 01:15:42,791 Wat? 535 01:15:43,874 --> 01:15:45,458 Waar heb je dat vandaan? 536 01:15:48,874 --> 01:15:51,583 Dat rode, swirly zonschilderij. 537 01:15:52,291 --> 01:15:55,041 Dat hing in Pruitts kantoor. 538 01:15:55,124 --> 01:15:56,375 Hij was jouw scriptiebegeleider. 539 01:15:56,458 --> 01:15:58,874 Je hebt het vast al een miljoen keer gezien. 540 01:16:01,166 --> 01:16:03,874 Wauw. Dat is vreemd. 541 01:16:08,541 --> 01:16:10,541 Hij was jouw hek. 542 01:16:11,041 --> 01:16:12,874 Mijn hek? 543 01:16:16,583 --> 01:16:18,708 Klinkt grappig, afkomstig van jou. 544 01:16:26,249 --> 01:16:29,374 Ik wil niet dat je hier blijft niet meer na vanavond. 545 01:16:31,874 --> 01:16:33,624 Ik meen het. 546 01:16:34,291 --> 01:16:36,291 En bel ook niet. 547 01:16:37,624 --> 01:16:39,708 Ik wil helemaal niet dat je met Fred praat. 548 01:16:40,583 --> 01:16:43,249 En ik wil dat je ons met rust laat, oké? 549 01:16:51,708 --> 01:16:52,999 Dat is... 550 01:16:55,291 --> 01:16:57,499 Dat is behoorlijk ruw, Maude. 551 01:16:58,208 --> 01:17:00,624 Kijk naar de positie waar je ons al in hebt gestopt 552 01:17:00,708 --> 01:17:02,374 gewoon door hierheen te komen. 553 01:17:03,749 --> 01:17:05,249 Oké? ik... 554 01:17:08,166 --> 01:17:10,416 Ik wil niet dat jij ook ons leven verpest. 555 01:17:10,499 --> 01:17:13,874 Ik hoop dat het op de een of andere manier voor je lukt. Echt waar. Maar... 556 01:17:22,249 --> 01:17:24,333 Nou, dat is duidelijk genoeg. 557 01:17:31,333 --> 01:17:32,624 Welterusten. 558 01:17:57,374 --> 01:17:58,791 Leuke draadjes. 559 01:17:59,666 --> 01:18:01,916 -Je ziet er goed uit. -Echt? 560 01:18:02,916 --> 01:18:05,583 Ik voel me een beetje belachelijk. Geen overtreding. 561 01:18:07,458 --> 01:18:09,833 Ik wou dat je nog wat langer kon blijven. 562 01:18:10,458 --> 01:18:12,749 Weet je zeker dat je moet wegrennen? 563 01:18:13,708 --> 01:18:15,499 Ja. Ik zou het moeten doen. Ik zou een zet moeten doen. 564 01:18:15,583 --> 01:18:18,916 Ik dacht dat ik naar Cleveland zou gaan, Kom kijken bij Joe en Claire. 565 01:18:18,999 --> 01:18:21,416 Ze staan ​​nog steeds op dezelfde plek, toch? 566 01:18:21,499 --> 01:18:22,666 Voor zover ik weet. 567 01:18:22,749 --> 01:18:25,166 Ik was het contact een beetje kwijt. 568 01:18:26,541 --> 01:18:28,000 Maude en Claire, ze praten nog steeds. 569 01:18:28,083 --> 01:18:30,041 Bedankt, Maud. 570 01:18:32,083 --> 01:18:34,749 - Laat mij de sleutels pakken. - Ja. 571 01:19:05,333 --> 01:19:07,166 Oké, oké. 572 01:19:08,124 --> 01:19:09,749 Jongen, oh, jongen. 573 01:19:10,458 --> 01:19:11,833 Weet je zeker dat je alles hebt wat je nodig hebt? 574 01:19:11,916 --> 01:19:12,999 Ja. 575 01:19:14,666 --> 01:19:16,041 Zorg goed voor jezelf, James. 576 01:19:16,124 --> 01:19:17,791 Ja. Bedankt. 577 01:20:38,333 --> 01:20:40,916 Je zou echt moeten nadenken over de boerderij. 578 01:20:42,291 --> 01:20:45,208 Op dit moment ben je 58 mijl vanaf de grens. 579 01:20:45,291 --> 01:20:48,041 Mijn broer is ongeveer vier en een half uur ten noordwesten 580 01:20:48,124 --> 01:20:50,124 zodra je oversteekt. 581 01:20:50,208 --> 01:20:55,124 Ik zeg je, J.B., het zou een aanbieding zijn jij wat onderdak en gezelschap. 582 01:20:56,249 --> 01:20:59,124 Je zou niet rondzweven 583 01:20:59,208 --> 01:21:00,708 in je eentje, 584 01:21:00,791 --> 01:21:02,374 zo bloot. 585 01:21:03,124 --> 01:21:04,833 Ik in een commune? 586 01:21:07,583 --> 01:21:09,958 Wie heeft hij daar, een stel tochtontduikers? 587 01:21:10,041 --> 01:21:11,749 Trekontduikers, 588 01:21:11,833 --> 01:21:14,541 radicale feministen, dope-duivels. 589 01:21:14,624 --> 01:21:15,916 Aardige mensen. 590 01:21:18,374 --> 01:21:21,166 Het klinkt niet als mijn soort scène. 591 01:21:21,249 --> 01:21:24,708 Hoe dan ook, ik denk het niet Ik zou het goed doen in een ander land. 592 01:21:24,791 --> 01:21:27,624 Ik ga gewoon naar Cleveland, en kom langs bij Joe. 593 01:21:30,791 --> 01:21:32,750 Je staat niet in de kranten in Canada. 594 01:21:32,833 --> 01:21:34,083 Fred. 595 01:21:34,166 --> 01:21:35,541 Oké. Oké. 596 01:21:36,416 --> 01:21:38,333 Het was een optie. 597 01:21:38,416 --> 01:21:40,124 Ik waardeer het. Shit. 598 01:21:40,208 --> 01:21:42,083 Ik had te veel koffie. 599 01:21:58,999 --> 01:22:00,416 Als je mij wilt bereiken, 600 01:22:00,499 --> 01:22:03,041 het is het beste om mij te schrijven bij de algemene winkel. 601 01:22:03,874 --> 01:22:07,083 Hopper's winkel op Route 99. 602 01:22:07,166 --> 01:22:08,791 Ze zullen het mij bezorgen. 603 01:24:16,041 --> 01:24:17,291 Hé, kerel. 604 01:24:19,916 --> 01:24:22,041 Ik was op zoek naar Joe en Claire. 605 01:24:22,124 --> 01:24:23,333 Ze zijn niet thuis. 606 01:24:23,416 --> 01:24:25,499 Ze zijn gisteren vertrokken. 607 01:24:32,916 --> 01:24:35,291 Hadden hun auto behoorlijk volgeladen. 608 01:24:55,166 --> 01:24:57,291 Wil je dat ik een bericht achterlaat? 609 01:25:00,083 --> 01:25:01,583 Dat is oké. 610 01:25:49,666 --> 01:25:52,251 Dat zul je hebben de hele verdieping voor jezelf. 611 01:26:03,166 --> 01:26:05,166 Wil je afrekenen? 612 01:30:21,499 --> 01:30:23,208 Eh... 613 01:30:24,249 --> 01:30:26,208 Ik weet het niet, vriend. 614 01:30:26,291 --> 01:30:28,125 Is mama in de buurt? 615 01:30:28,208 --> 01:30:30,000 Eh, ja. Ik denk dat ze buiten is. 616 01:30:30,083 --> 01:30:31,449 Staat ze buiten? 617 01:31:15,958 --> 01:31:17,291 Hoi. 618 01:31:25,624 --> 01:31:27,875 Vorige maand de President van de Verenigde Staten 619 01:31:27,958 --> 01:31:32,541 Zei niets dat jullie, jonge kinderen, zouden doen enig effect op hem zou hebben. 620 01:31:32,624 --> 01:31:35,041 Nou, ik stel voor aan de president van de Verenigde Staten... 621 01:32:58,999 --> 01:33:01,333 - O! Hoi! - Sorry. 622 01:33:04,624 --> 01:33:07,750 Mijn advocaat vertelt dat aan de rechter Het zou beter zijn als ik in dienst ging, 623 01:33:07,833 --> 01:33:09,458 Ze zeiden dat ze me zouden opknappen 624 01:33:09,541 --> 01:33:11,916 en ik zou goed zijn voor de samenleving toen ik naar buiten kwam. 625 01:33:11,999 --> 01:33:14,166 Oh. Ze hadden jou. 626 01:33:14,666 --> 01:33:16,749 Oh man, weet je, Ik vond het oké. 627 01:33:17,499 --> 01:33:18,541 Ja. 628 01:33:18,624 --> 01:33:21,499 Ik wilde zien welke soort van de persoon die ik was, weet je? 629 01:33:21,583 --> 01:33:23,541 Was ik moedig? Was ik een lafaard? 630 01:33:23,624 --> 01:33:25,416 Wat heb je ontdekt? 631 01:33:25,499 --> 01:33:26,708 Shit, kerel. 632 01:33:26,791 --> 01:33:28,458 Ik kwam op Parris Island en... 633 01:33:29,166 --> 01:33:30,166 dingen worden werkelijkheid. 634 01:36:23,041 --> 01:36:25,916 Bravo-bedrijf, Vijfde Bataljon, Zevende Cavalerie 635 01:36:25,999 --> 01:36:28,124 twee weken geleden naar Cambodja verhuisd 636 01:36:28,208 --> 01:36:31,666 en heeft voortdurend ontmoetingen gehad zwaar vijandelijk contact. 637 01:36:31,749 --> 01:36:32,916 Over 14 dagen 638 01:36:32,999 --> 01:36:35,291 Het bedrijf heeft gevochten tegen Noord-Vietnamese strijdkrachten 639 01:36:35,374 --> 01:36:37,291 bij 20 verschillende gelegenheden. 640 01:36:53,874 --> 01:36:56,749 En hij verstopte het in de piano 641 01:36:56,833 --> 01:36:58,666 - om het voor opa te verbergen... - Ja? 642 01:36:58,749 --> 01:37:00,583 ...omdat hij wist dat hij boos zou zijn. 643 01:37:00,666 --> 01:37:02,625 - De rechter is behoorlijk boos, hè? - Ja. 644 01:37:02,708 --> 01:37:05,166 Het lijkt erop dat hij op het punt staat om, zoals, een hartaanval of... 645 01:37:06,541 --> 01:37:08,208 Wanneer kom je bijvoorbeeld naar huis? 646 01:37:08,291 --> 01:37:10,124 Ik weet het niet zeker, Tommy. 647 01:37:11,041 --> 01:37:12,666 Geef mama aan de telefoon. 648 01:37:15,583 --> 01:37:17,458 Hang op, Tommy. 649 01:37:17,541 --> 01:37:19,874 Het klinkt daar behoorlijk gek. 650 01:37:20,374 --> 01:37:22,791 Mijn ouders kunnen echt lastig zijn, hè? 651 01:37:23,291 --> 01:37:25,153 Tommy, hang op. Ik meen het. 652 01:37:26,666 --> 01:37:28,333 Ben je daar? 653 01:37:30,083 --> 01:37:31,583 Ik ben hier. 654 01:37:36,791 --> 01:37:38,333 Nou... 655 01:37:38,416 --> 01:37:40,833 Ik was net aan het bellen om je te laten weten dat het goed met me gaat. 656 01:37:42,249 --> 01:37:43,874 Oké. 657 01:37:47,999 --> 01:37:49,249 En... 658 01:37:52,583 --> 01:37:55,291 Ik wilde zeggen dat het me spijt. 659 01:37:55,374 --> 01:37:57,041 Ik weet dat het waarschijnlijk niet zo is... 660 01:38:00,083 --> 01:38:03,624 iets helpen of zelfs veel voor je betekenen, maar... 661 01:38:03,708 --> 01:38:04,958 Ik ben. 662 01:38:10,999 --> 01:38:13,083 Ik heb het echt verpest. 663 01:38:13,666 --> 01:38:15,833 Ik hoef het je niet te vertellen. Dat weet ik. 664 01:38:15,916 --> 01:38:17,958 Ik wilde zeggen dat dit alles is. 665 01:38:20,958 --> 01:38:23,333 Er is veel dat ik wilde zeggen... 666 01:38:24,541 --> 01:38:27,624 dingen die ik je wil vertellen, maar ik weet niet of... 667 01:38:27,708 --> 01:38:29,833 of dit een goed moment is of... 668 01:38:41,583 --> 01:38:44,333 Terri, ik weet dat het niet zoveel zin heeft. 669 01:38:46,249 --> 01:38:48,416 Maar alles wat ik heb gedaan... 670 01:38:48,958 --> 01:38:50,999 het was voor jou en de kinderen. 671 01:38:52,124 --> 01:38:55,249 En ik, ja. Ja. Ik ook. Waar genoeg. 672 01:38:56,583 --> 01:38:58,833 Maar vooral, Terri, mijn bedoelingen, 673 01:38:58,916 --> 01:39:00,499 de dingen die ik heb gedaan... 674 01:39:00,999 --> 01:39:02,999 driekwart van wat ik heb gedaan, 675 01:39:03,083 --> 01:39:05,458 was voor het welzijn van ons gezin. 676 01:39:09,999 --> 01:39:11,666 Je bent zo verdomd stil. 677 01:39:11,749 --> 01:39:14,624 Ik wou dat je tegen me schreeuwde of iets zei. 678 01:39:14,708 --> 01:39:17,541 Ik ben heel blij dat alles goed met je gaat, J.B. 679 01:39:17,624 --> 01:39:20,291 Ik moet ophangen. Ik moet de kinderen naar bed brengen. 680 01:39:20,374 --> 01:39:24,041 Het was een hectische dag. We zijn allemaal gewoon uitgeput. 681 01:39:24,124 --> 01:39:25,583 Dus ik ga ophangen. 682 01:39:25,666 --> 01:39:27,291 Terri, wacht. 683 01:39:29,541 --> 01:39:30,916 Het ding is... 684 01:39:31,499 --> 01:39:32,999 Ik zit een beetje vast. 685 01:39:35,208 --> 01:39:39,208 Ik haat het om het te vragen, maar ik heb een draad nodig. 686 01:39:40,374 --> 01:39:41,416 Ik heb niet zoveel nodig. 687 01:39:41,499 --> 01:39:43,041 Net genoeg om mij te pakken te krijgen naar de volgende plaats. 688 01:39:43,124 --> 01:39:46,791 Ik weet niet of dat iets is waar je me mee kunt helpen of niet. 689 01:39:48,416 --> 01:39:51,791 Maar misschien kun je het aan mijn moeder vragen. Ik betwijfel of ze nee tegen je zou zeggen. 690 01:39:56,624 --> 01:39:59,833 Ik ga hangen Pak nu de telefoon, James. 691 01:39:59,916 --> 01:40:00,916 Terri, wacht. 692 01:40:27,458 --> 01:40:28,541 Bedankt. 693 01:40:33,458 --> 01:40:36,249 Om drie uur naar Toronto, enkele reis. 694 01:40:36,333 --> 01:40:38,166 Elf vijfenzestig. 695 01:40:52,458 --> 01:40:53,999 Eén voor Columbus. 696 01:41:25,999 --> 01:41:28,416 Waarom niet je probeert voor je land te vechten. 697 01:41:28,499 --> 01:41:29,499 Ik sta daar gewoon! 698 01:41:29,583 --> 01:41:31,458 -Niet de moeite waard! -Ik wed dat je geen baan hebt! 699 01:41:31,541 --> 01:41:32,958 -Hippie! - Walgelijk, kerel. 700 01:41:33,041 --> 01:41:35,416 Heren, willen jullie teruggaan? naar uw tafel, alstublieft. 701 01:41:35,499 --> 01:41:38,375 -Je maakt iets van jezelf. - Stelletje loslopende varkens! 702 01:41:38,458 --> 01:41:39,416 Jongens. 703 01:41:39,499 --> 01:41:41,624 Ze konden gebruiken een goede kontschop. 704 01:43:00,999 --> 01:43:02,291 Hoi! Hoi! 705 01:43:02,374 --> 01:43:04,583 Hé, help! Iemand! 706 01:43:04,666 --> 01:43:08,333 Die man heeft mijn tas! Houd hem tegen! 707 01:43:08,416 --> 01:43:11,249 Die man is een dief! Hij heeft mijn tas! 708 01:43:11,333 --> 01:43:13,124 Houd hem tegen! 709 01:43:43,874 --> 01:43:45,458 Hoi! 710 01:43:46,499 --> 01:43:47,791 Wachten! 711 01:43:49,291 --> 01:43:50,749 Jij! 712 01:43:56,333 --> 01:43:57,833 Meneer. 713 01:43:59,083 --> 01:44:00,875 - Je hebt dit laten vallen. - Bedankt, man. 714 01:44:00,958 --> 01:44:02,750 U moet het in uw borstzak bewaren. 715 01:44:13,708 --> 01:44:14,958 Hoi! 716 01:44:16,791 --> 01:44:17,916 Hoi! 717 01:44:23,249 --> 01:44:24,874 Nee, nee, nee! 718 01:44:39,124 --> 01:44:41,916 Wacht, wacht, wacht. Er is een fout gemaakt. 719 01:50:13,874 --> 01:50:16,166 SDH gemaakt door Eugenia Saúl